-
1 swallow a gudgeon
swallow a gudgeon попасться на удочку -
2 swallow a gudgeon
Большой англо-русский и русско-английский словарь > swallow a gudgeon
-
3 swallow a gudgeon
1) Общая лексика: попасться на удочку2) Макаров: дать себя обмануть, дать себя перехитрить -
4 swallow a gudgeon
попасться на крючокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > swallow a gudgeon
-
5 swallow a gudgeon
-
6 swallow a gudgeon
дать себя обмануть, перехитрить, провести; ≈ попасться на удочку -
7 to swallow a gudgeon
попасться на крючок, проглотить, заглотить наживку -
8 gudgeon
-
9 gudgeon
Ⅰgudgeon [ˊgʌdʒǝn] nпеска́рь◊to swallow a gudgeon попа́сться на у́дочку
Ⅱgudgeon [ˊgʌdʒǝn] nтех.1) болт2) ось, ше́йка, ца́пфа -
10 gudgeon
[̈ɪˈɡʌdʒən]gudgeon тех. болт gudgeon тех. ось, шейка, цапфа gudgeon пескарь; to swallow a gudgeon попасться на удочку gudgeon пескарь; to swallow a gudgeon попасться на удочку -
11 gudgeon
I1. [ʹgʌdʒ(ə)n] n1. зоол. пескарь обыкновенный ( Gobio gobio)2. простак; простофиля3. приманкаto swallow a gudgeon - попасться на удочку, дать себя обмануть /перехитрить/
2. [ʹgʌdʒ(ə)n] vобманывать; приманивать, заманивать; выманиватьII [ʹgʌdʒ(ə)n] n1. тех. ось, цапфа, шейка; хвост ( валка)2. стр. шпилька ( для соединения камней) -
12 gudgeon
Inounпескарьto swallow a gudgeon попасться на удочкуIInoun tech.1) болт2) ось, шейка, цапфа* * *1 (n) ось; пескарь обыкновенный; приманка; простак; простофиля; цапфа2 (v) выманивать; выманить; заманивать; заманить; обмануть; обманывать* * ** * *[gudg·eon || 'gʌdʒən] n. ось, цапфа, шейка, шип, болт; пескарь* * *болтосьпескарьцапфашейка* * *I сущ. пескарь II сущ.; тех. 1) болт 2) а) ось, цапфа, шейка; хвост (валка) б) шпилька -
13 gudgeon
I ['gʌʤ(ə)n] сущ.; зоол.••II ['gʌʤ(ə)n] сущ.; тех.to swallow a gudgeon — попасться на крючок, проглотить, заглотить наживку
1) болт, штифт, штырьSyn:2)а) ось, цапфа, шейка; хвост (валка)б) шпилька -
14 gudgeon
1. n зоол. пескарь обыкновенный2. n простак; простофиля3. n приманкаto swallow a gudgeon — попасться на удочку, дать себя обмануть
4. v обманывать; приманивать, заманивать; выманивать5. n тех. ось, цапфа, шейка; хвост6. n стр. шпилькаСинонимический ряд:1. fool (noun) butt; chump; dupe; easy mark; fall guy; fish; fool; gull; mark; monkey; patsy; pigeon; sap; saphead; simple; sucker; victim2. shaft (noun) arbor; axis; axle; drive train spindle; pin; pivot; pole; shaft -
15 swallow
̈ɪˈswɔləu I
1. сущ.
1) глоток I took a swallow of brandy. ≈ Я глотнул бренди. Syn: draught, gulp
2) глотание Syn: deglutition
3) глотка
4) прожорливость Syn: gluttony, voracity
2. гл.
1) глотать, проглатывать (тж. swallow down) Nasty medicine is difficult to swallow down. ≈ Очень трудно принимать противные лекарства.
2) поглощать( обыкн. swallow up) The great fish opened its mouth and swallowed him up whole. ≈ Огромная рыба раскрыла свою пасть и проглотила его целиком.
3) стерпеть Syn: endure, bear
4) принимать на веру ∙ II сущ.;
зоол. ласточка one swallow does not make a summer посл. ≈ одна ласточка еще не делает весны глоток - at a * одним глотком, залпом - to take a * of water выпить глоток воды глотание глотка глотать, проглатывать (тж. * up) - to * at one /a/ gulp проглотить залпом - she *ed the potion at a gulp она залпом проглотила /выпила/ микстуру - to * words проглатывать слова, говорить неразборчиво - the earth seemed to * them up они как сквозь землю провалились терпеть - to * an insult стерпеть оскорбление, проглотить обиду подавлять, сдерживать (тж. * down) - to * one's pride поступиться самолюбием /чувством собственного достоинства/ - to * one's resentment подавить (свое) возмущение - to * tears глотать слезы, сдерживать рыдания (тж. * up) поглощать - the sea *ed them (up) море поглотило их - this work *s the greatest part of my time эта работа поглощает большую часть моего времени - the expenses *ed up most of their earnings на расходы ушел почти весь их заработок - pay increases are no use if they are instantly *ed up by rising prices прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами - *ed up in grief and despair объятый /охваченный/ горем и отчаянием - the aeroplane was *ed (up) in the clouds самолет скрылся /исчез/ в облаках принимать на веру - to * a story поверить рассказу - he will * anything you tell him что бы вы ему ни сказали, он всему поверит - to * smth. whole поверить чему-л. безоговорочно;
ни минуты не сомневаться в чем-л. - I can't * that не могу этому поверить;
что-то мне не верится > to * the bait /a gudgeon/ попасться на удочку > to * one's words брать свои слова обратно /назад/ > she *ed a lump in her throat у нее комок в горле застрял (зоология) ласточка деревенская (Hrundo rustica) > one * does not make a summer (пословица) одна ласточка еще не делает весны ~ глоток;
at a swallow одним глотком;
залпом ~ ласточка;
one swallow does not make a summer посл. одна ласточка еще не делает весны swallow глотание ~ глотать, проглатывать;
to swallow words проглатывать слова, говорить неразборчиво ~ глотка ~ глоток;
at a swallow одним глотком;
залпом ~ ласточка;
one swallow does not make a summer посл. одна ласточка еще не делает весны ~ поглощать (обыкн. swallow up) ~ принимать на веру;
to swallow one's words брать свои слова обратно ~ прожорливость ~ стерпеть;
to swallow an insult проглотить обиду ~ стерпеть;
to swallow an insult проглотить обиду ~ принимать на веру;
to swallow one's words брать свои слова обратно ~ up поглощать ~ глотать, проглатывать;
to swallow words проглатывать слова, говорить неразборчиво -
16 swallow
I1. [ʹswɒləʋ] n1. глотокat a swallow - одним глотком, залпом
2. глотание3. глотка2. [ʹswɒləʋ] v1. глотать, проглатывать (тж. swallow up)to swallow at one /a/ gulp - проглотить залпом
she swallowed the potion at a gulp - она залпом проглотила /выпила/ микстуру
to swallow words - проглатывать слова, говорить неразборчиво [ср. тж. ♢ ]
2. терпетьto swallow an insult - стерпеть оскорбление, проглотить обиду
3. подавлять, сдерживать (тж. swallow down)to swallow one's pride - поступиться самолюбием /чувством собственного достоинства/
to swallow one's resentment [one's anger] - подавить (своё) возмущение [(свой) гнев]
to swallow tears - глотать слёзы, сдерживать рыдания
4. (тж. swallow up) поглощатьthis work swallows the greatest part of my time - эта работа поглощает большую часть моего времени
the expenses swallowed up most of their earnings - на расходы ушёл почти весь их заработок
pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices - прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами
swallowed up in grief and despair - объятый /охваченный/ горем и отчаянием
the aeroplane was swallowed (up) in the clouds - самолёт скрылся /исчез/ в облаках
5. принимать на веруhe will swallow anything you tell him - что бы вы ему ни сказали, он всему поверит
to swallow smth. whole - поверить чему-л. безоговорочно; ни минуты не сомневаться в чём-л.
I can't swallow that - не могу этому поверить; что-то мне не верится
♢
to swallow the bait /a gudgeon/ - попасться на удочкуII [ʹswɒləʋ] n зоол.to swallow one's words - брать свои слова обратно /назад/ [ср. тж. 1]
ласточка деревенская ( Hirundo rustica)♢
one swallow does not make a summer - посл. одна ласточка ещё не делает весны
См. также в других словарях:
swallow a gudgeon — to be fooled by an obvious lie as gudgeons (Gobio gobio, Cyprindae) are used as bait to trap other fish. See also gaping for gudgeons … Dictionary of ichthyology
hook line and sinker — to swallow a fantastic story. See also swallow a gudgeon … Dictionary of ichthyology
gaping for gudgeons — looking out for extremely improbable things. Gudgeons (Gobio gobio, Cyprinidae) are used as bait to fool fish by a lie or deception. See also swallow a gudgeon … Dictionary of ichthyology
List of marine aquarium fish species — The following list of marine aquarium fish species commonly available in the aquarium trade is not a completely comprehensive list; certain rare specimens may sometimes be available commercially yet not be listed here. A brief section on each,… … Wikipedia
List of World War II topics (U) — # U 571 (film) # U A # U boat Front Clasp # U boat War Badge # U Boote westwärts # U Man # U.S. British Staff Conference (ABC 1) # U.S. 20th Air Base Group # U.S. 5th Interceptor Command # U.S. Army Forces Far East # U.S. Army Forces in the… … Wikipedia
Dupe — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Dupe >N GRP: N 1 Sgm: N 1 dupe dupe gull gudgeon gobemouche cull ???>* cully victim pigeon April fool Sgm: N 1 jay jay ???>* sucker … English dictionary for students
List of ships sunk by the Imperial Japanese Navy — This list of ships sunk by the Imperial Japanese Navy lists all vessels sunk by ships commissioned in the Imperial Japanese Navy, and by Japanese naval aircraft, listed alphabetically by ship name.Australia* HMAS Armidale : Australian corvette… … Wikipedia